1 00:00:59,517 --> 00:01:02,479 {\an8}PENCERITA CHON SEUNG-HWI 2 00:01:03,646 --> 00:01:05,440 {\an8}Ya ampun! 3 00:01:05,940 --> 00:01:08,068 {\an8}Sekarang, siapa namamu? 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,237 {\an8}- Itu Ye-ju. - Ye-ju. 5 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 {\an8}Baiklah. Jadilah baik-baik saja dan impikan Seung-hwi. 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,454 {\an8}Dia akan istirahat sebentar. 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 {\an8}Ngomong-ngomong, mengapa ada perwira militer di sini? 8 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 {\an8}Mulai sekarang, mereka akan berjaga dimanapun ada lebih dari lima orang. 9 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 {\an8}Apa yang perlu diwaspadai? 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 Apa yang salah? Mengapa kamu terlihat sangat kuyu? 11 00:01:35,303 --> 00:01:37,388 Apakah kamu kurang tidur? karena menghasilkan banyak uang? 12 00:01:38,556 --> 00:01:41,684 {\an8}Aku merasa tidak enak memikirkannya mengembalikan uang sebesar itu. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 {\an8}Mengapa kami mengembalikan uangnya? 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 Bisakah saya tidak membaca? 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,774 Menurutku kamu tidak bisa setelah kamu mendengar apa yang akan kuberitahukan kepadamu. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 {\an8}Sesuatu terjadi pada Goo-deok, bukan? 17 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 Silakan isi. 18 00:02:01,579 --> 00:02:03,581 - Selamat. - Selamat. 19 00:02:05,416 --> 00:02:07,752 Hakim harus memilikinya menderita penyakit kronis. 20 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Bagaimana dia bisa meninggal dengan mudahnya? 21 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Kita harus berhati-hati tentang kematian dini di usia kita… 22 00:02:15,009 --> 00:02:18,346 Tunggu, kita terlalu tua untukku untuk mengatakan itu, bukan? 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,393 Jika hakim itu masih hidup, dia akan sangat kesal 24 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 setelah kehilangan rumah besar ini. 25 00:02:26,354 --> 00:02:28,064 Bukankah begitu, Nyonya Kim? 26 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 Jika dia tidak bertindak sebagai advokat hukum, 27 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 hakim tidak akan melakukannya telah berakhir seperti itu. 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,201 Ayah dan budaknya dibantai oleh pencuri dan dibakar sampai mati juga. 29 00:02:40,285 --> 00:02:43,746 - Mereka pasti melakukannya. - Tidak, jangan lakukan itu. 30 00:02:43,830 --> 00:02:48,710 Ketika seorang wanita bernasib buruk, dia membawa kerugian bagi orang-orang di sekitarnya. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,742 Saya seharusnya dipukuli sampai mati… 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 pada hari aku ketahuan bersembunyi di kamarmu. 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,625 Atau… 34 00:03:29,667 --> 00:03:32,587 Aku seharusnya dibunuh oleh pencuri di penginapan. 35 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 aku sedang dihukum… 36 00:03:40,678 --> 00:03:42,764 karena bertahan hidup, bukan Nona Tae-young. 37 00:03:51,814 --> 00:03:53,566 Karena nasib burukku… 38 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 semua orang pergi. 39 00:04:02,659 --> 00:04:03,993 Bibi di penginapan, 40 00:04:05,620 --> 00:04:07,038 Nyonya Tae-young, 41 00:04:07,121 --> 00:04:08,373 Baek-yi… 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 dan bahkan ayah mertuaku telah meninggal. 43 00:04:15,296 --> 00:04:17,840 Dan saya tidak tahu apakah ayahku sudah mati atau masih hidup. 44 00:04:20,635 --> 00:04:21,844 Suamiku juga… 45 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Jadi kamu juga tidak boleh mendekatiku. 46 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 Lagipula, aku… 47 00:04:44,325 --> 00:04:46,494 Goo-deok kotor yang pantas mati. 48 00:04:56,045 --> 00:04:59,382 Apakah kamu tidak mengatakan bahwa dia sudah mati dan kamu akan hidup sebagai Nona Tae-young? 49 00:05:00,591 --> 00:05:04,554 Saat ini, Anda tidak berbeda dengan ketika kamu hidup dalam persembunyian. 50 00:05:05,638 --> 00:05:07,974 Kenapa kamu masih hanya berpura-pura menjadi Nyonya Tae-young? 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Maaf? 52 00:05:10,935 --> 00:05:14,439 Jika kamu adalah Ok Tae-young, apakah kamu akan menangis seperti ini? 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Jangan hidup sebagai Goo-deok yang selalu takut ketahuan. 54 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Hiduplah sebagai Ok Tae-young yang asli. 55 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 Anda harus mencari tahu kebenarannya. 56 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 Temukan itu 57 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 dan balas dendammu. 58 00:05:56,355 --> 00:05:57,523 Miliki lagi. 59 00:05:58,399 --> 00:06:00,693 Kamu bilang kamu belum makan selama tiga hari. 60 00:06:00,777 --> 00:06:03,321 Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah makan? 61 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Anda sudah mendapatkannya 62 00:06:07,075 --> 00:06:08,367 lebih jelek. 63 00:06:10,745 --> 00:06:14,040 Ya, tersenyumlah. Senang melihatmu tersenyum. 64 00:06:14,624 --> 00:06:16,250 Apakah kamu benar-benar menunggang kuda itu? 65 00:06:17,335 --> 00:06:19,337 selama tiga hari yang akan datang dan menyemangatiku? 66 00:06:20,213 --> 00:06:24,425 Kenapa lagi? Apa menurutmu aku datang ke sini? untuk menggodamu agar pergi bersamaku lagi? 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 Ya. 68 00:06:27,845 --> 00:06:30,473 Man-seok memang mendorongku untuk melakukan itu. 69 00:06:30,556 --> 00:06:32,892 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna ketika kamu melihat Goo-deok. 70 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 Bawa saja dia. 71 00:06:34,644 --> 00:06:38,773 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Dia sudah menikah. Apakah Anda mengharapkan saya untuk menculiknya? 72 00:06:38,856 --> 00:06:41,651 Ayah mertuanya meninggal, dan suaminya menghilang. 73 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 Hai! 74 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Ini akan segera dimulai. Kemana kamu pergi? Datang. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 - Kami sedang mendiskusikan sesuatu yang penting! - Ya! 76 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Anda harus segera pergi. 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,535 Tidak ada yang melindunginya. 78 00:06:50,618 --> 00:06:53,621 Bagaimana jika dia tertangkap bertingkah seperti wanita bangsawan? 79 00:06:53,704 --> 00:06:55,873 Ya, kamu benar. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 Hai! Chon Seung-hwi! 81 00:06:58,668 --> 00:07:00,837 Saya mau off. Jaga sisanya. 82 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 - Jangan khawatir. - Kemana kamu pergi? 83 00:07:02,630 --> 00:07:06,008 – Bocah nakal, mau kemana? - Dia pergi mencari seseorang. 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 - Kita harus menangkapnya. - Pergi dan tangkap dia! 85 00:07:08,594 --> 00:07:12,473 Anda harus memenangkan cintanya! Anda sudah mendapatkan ini! 86 00:07:17,937 --> 00:07:21,732 Jika terlalu sulit, melarikan diri bukanlah ide yang buruk. 87 00:07:22,525 --> 00:07:25,653 Kamu memberitahuku untuk mengetahui kebenaran dan membalas dendam 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 beberapa waktu yang lalu. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,700 Meskipun kamu mungkin begitu seorang pengacara hukum yang luar biasa, 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 perintah raja tidak akan mudah dicabut. 91 00:07:35,913 --> 00:07:39,667 Jadi tidak apa-apa untuk menjadi egois sekali saja. 92 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Suamimu bahkan tidak ada di sini. 93 00:07:42,795 --> 00:07:45,423 Anda tidak perlu membawa semua beban keluarga. 94 00:07:50,428 --> 00:07:53,806 Saya akan tinggal di penginapan untuk sementara waktu tempat aku tinggal sebelumnya, jadi-- 95 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Nona, apakah Anda di dalam? 96 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Tuan Muda. 97 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 Kenapa kamu… 98 00:08:09,071 --> 00:08:10,531 Untuk apa karung ini? 99 00:08:11,157 --> 00:08:14,160 Saya mendengarnya sebagai kerabat jauh tinggal di Provinsi Hamgyong, 100 00:08:14,243 --> 00:08:16,037 jadi aku akan pergi ke sana. 101 00:08:16,120 --> 00:08:18,831 Apa maksudmu? Mengapa kamu melakukan ini? 102 00:08:18,915 --> 00:08:20,374 Tolong biarkan aku pergi. 103 00:08:20,458 --> 00:08:23,628 Aku tidak ingin menjadi beban bagimu. 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,671 Anda bukan beban. 105 00:08:25,755 --> 00:08:30,176 Ayah telah meninggal, dan adikku tidak ada di sini. 106 00:08:31,010 --> 00:08:32,720 Praktis aku adalah orang asing bagimu. 107 00:08:32,803 --> 00:08:35,264 Bagaimana saya bisa tinggal di rumah Anda dan membuatmu tidak nyaman? 108 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Orang asing? 109 00:08:36,641 --> 00:08:39,852 Kamu adalah satu-satunya keluargaku sekarang. 110 00:08:44,774 --> 00:08:46,859 Kamu juga satu-satunya keluargaku. 111 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 Saya juga tidak ingin pergi. 112 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 Anda tidak bisa pergi. Tidak pernah. 113 00:08:54,742 --> 00:08:58,829 Hari ini akan menjadi hari terakhir aku menangis. Saya tidak akan pernah menangis lagi. 114 00:08:59,789 --> 00:09:01,832 Saya akan bekerja keras 115 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 untuk membangun kembali keluarga ini, Nyonya. 116 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 Saya juga akan melakukannya. 117 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 Sebagai menantu perempuan tertua dari keluarga ini, 118 00:09:08,881 --> 00:09:13,052 Aku akan mengembalikan kehormatan Ayah dan lindungi keluarga ini. 119 00:09:49,297 --> 00:09:52,174 Gubernur Provinsi, Aku harus memberitahumu sesuatu. 120 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Apa itu? 121 00:09:54,260 --> 00:09:57,263 Silakan cari di Gunung Unbong. 122 00:09:57,346 --> 00:09:58,806 Untuk apa? 123 00:09:58,889 --> 00:10:02,393 Saya yakin anak-anak itu dijual Grup Pedagang Myeongju ada di sana. 124 00:10:02,476 --> 00:10:06,522 - Ayah akan melakukannya, tapi-- - Kalau begitu, hakim baru bisa melakukan itu. 125 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 Mereka adalah anak-anak. 126 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Kita harus pergi, Tuanku. 128 00:10:14,530 --> 00:10:16,157 Ada hal yang lebih penting. 129 00:10:16,907 --> 00:10:19,660 Lalu bagaimana dengan makar? 130 00:10:20,536 --> 00:10:23,831 Bolehkah saya memberi tahu Anda tentang pengkhianatan karena ini adalah masalah penting? 131 00:10:25,291 --> 00:10:28,836 Bagaimana Anda melaporkannya sebagai pengkhianatan yang terburu-buru? 132 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Beri tahu saya. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 Mengapa Anda menyimpulkan bahwa itu adalah pengkhianatan 134 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 padahal tidak ada bukti? 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,432 Pemberitahuan itu mengatakan Anda akan melakukannya akan dituduh melakukan pengkhianatan jika Anda berkumpul. 136 00:10:42,016 --> 00:10:45,561 Apalagi ada bukti makar di mana pun di paviliun rahasia itu. 137 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Itu bukan pengkhianatan. 138 00:10:47,980 --> 00:10:50,358 Mereka hanya membantu anak-anak yang malang. 139 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Silakan selidiki kembali. 140 00:10:51,859 --> 00:10:54,612 Atas dasar apa? Atau apakah Anda punya saksi? 141 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 Bagaimana Anda bisa sampai di sana, Tuanku? 142 00:10:57,531 --> 00:11:01,160 Apakah Ketua Lee dari Kabupaten Cheongsu melaporkannya? 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,620 Tidak, 144 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 Saya pergi setelah mendapat informasi dari Inspektur Tambang Bak Jun-gi. 145 00:11:33,692 --> 00:11:35,111 Selamat datang. 146 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Silakan masuk. 147 00:11:38,114 --> 00:11:40,533 Anda mengadakan pesta hampir setiap hari. 148 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 Ambang pintu Anda mungkin aus. 149 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 Tapi kemudian, jika saya mendapatkan rumah itu seperti istana gratis, 150 00:11:46,080 --> 00:11:48,082 Saya juga ingin membual tentang hal itu. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,335 Karena kami mempunyai hubungan dekat dengan Tuan Bak Jun-gi, 152 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 kita harus memperlakukannya dengan baik. 153 00:11:53,879 --> 00:11:58,050 Tentu saja. Anda punya cukup ada hubungannya dengan dia. 154 00:11:58,134 --> 00:11:59,427 Dia adalah penyelamatmu. 155 00:12:06,350 --> 00:12:07,476 Tunggu. 156 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 kamu… 157 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Apakah ini gadis? 158 00:12:13,065 --> 00:12:16,694 bukan ibu dari gadis yang mencoba merayu putra Tuan Baek dan mati? 159 00:12:16,777 --> 00:12:19,864 Apakah kamu tidak tahu itu Yuhyangso dipermalukan karena dia? 160 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 Keluarga Lord Baek hancur karena gadis ini. 161 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Para tamu akan segera tiba. Mari kita masuk. 162 00:12:26,787 --> 00:12:29,874 Oke Tae-young pasti begitu mengertakkan giginya apa adanya. 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,585 Dia mungkin sedang merencanakan sesuatu dengan gadis ini. 164 00:12:32,668 --> 00:12:34,253 Tidak, itu tidak benar. 165 00:12:34,336 --> 00:12:36,797 Aku akan hidup seolah-olah aku tidak ada, jadi tolong… 166 00:12:37,548 --> 00:12:41,135 Nona, bagaimana jika dia meracuni makanan Anda? 167 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 Tidak, Nyonya. Itu tidak akan pernah terjadi. 168 00:12:44,805 --> 00:12:48,225 Pasar budak akan terbuka di Kotapraja Pungchon, jadi jual dia. 169 00:12:48,934 --> 00:12:51,854 Tolong, Nyonya! Tolong izinkan saya tinggal di sini, Nyonya. 170 00:12:51,937 --> 00:12:54,648 Dengan begitu, aku bisa mendengarnya berita tentang Nyonya Tae-young. 171 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Tolong, Nyonya. 172 00:12:56,233 --> 00:12:57,818 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 173 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 Aku yakin gadis ini benar diam-diam berbicara dengannya. 174 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 175 00:13:02,698 --> 00:13:04,492 Nyonya! Silakan! 176 00:13:06,118 --> 00:13:08,913 Ya ampun. Apa yang kita lakukan? 177 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Apa itu? Apa yang salah? 178 00:13:10,956 --> 00:13:13,501 Soalnya, Mak-sim adalah… 179 00:13:19,840 --> 00:13:21,217 Deok-hun, 180 00:13:22,343 --> 00:13:27,723 apakah kamu tahu atau tidak seberapa hebat ayahmu? 181 00:13:27,806 --> 00:13:29,099 Ya, saya tahu, Tuanku. 182 00:13:29,183 --> 00:13:32,019 Dia mengusir para pengkhianat dan melindungi Kabupaten Cheongsu. 183 00:13:32,102 --> 00:13:33,354 Saya benar-benar bangga padanya. 184 00:13:33,437 --> 00:13:34,772 Itu benar. 185 00:13:34,855 --> 00:13:38,817 Ketika Anda datang ke Hanyang, kamu harus datang dan menemuiku. 186 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Saya akan menjadi dukungan terpercaya Anda. 187 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 Ayahmu dan aku seperti saudara. 188 00:13:45,783 --> 00:13:48,953 Jadi itu akan menjadikanku pamanmu, bukan? 189 00:13:51,830 --> 00:13:53,791 Baiklah. Ayo kita pergi! 190 00:13:56,126 --> 00:13:57,002 Selamat tinggal. 191 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Selamat tinggal, Tuanku. 192 00:14:07,346 --> 00:14:08,597 Paman, kakiku. 193 00:14:22,778 --> 00:14:25,656 Apa yang kamu lakukan di sini larut malam? Beraninya kamu. 194 00:14:25,739 --> 00:14:29,994 Saya dengar Anda akan menjual Mak-sim. 195 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Jadi? 196 00:14:32,955 --> 00:14:35,457 Silakan. Kirim Mak-sim… 197 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 kembali padaku. 198 00:14:38,919 --> 00:14:41,297 Lalu, berapa kamu akan membayarku? 199 00:14:41,380 --> 00:14:44,216 Saya akan memberikan apa pun yang Anda minta. 200 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Sepuluh nyang untuk budak. 201 00:14:46,385 --> 00:14:51,307 Dan bagaimana kalau menambahkan rumah Anda, tanahmu, dan kekayaanmu untuk itu? 202 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Apa? 203 00:14:54,727 --> 00:14:59,690 Bukankah kamu mengatakan itu dengan sombongnya bahkan itu tidak cukup untuk budakmu? 204 00:15:03,110 --> 00:15:06,864 Atau berlutut di hadapanku karena kamu tidak melakukannya terakhir kali. 205 00:15:08,324 --> 00:15:09,491 Mari kita masuk ke dalam. 206 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 - Bawa istrimu ke dalam. - Ya. 207 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Ayo kita pergi. 208 00:15:17,333 --> 00:15:18,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:15:18,751 --> 00:15:20,002 Tolong berdiri. Sekarang. 210 00:15:21,045 --> 00:15:23,297 Suruh dia berdiri. Para budak sedang mengawasi. 211 00:15:23,380 --> 00:15:24,673 Silakan. 212 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Jika kamu mengembalikan Mak-sim kepadaku, aku janji 213 00:15:28,469 --> 00:15:32,222 bahwa aku akan membantumu suatu hari nanti, Chief Lee. 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,266 Dasar bocah kurang ajar! 215 00:15:36,560 --> 00:15:39,772 Apakah kamu mendengarnya? Dia bilang dia akan membantuku. 216 00:15:39,855 --> 00:15:42,608 Tolong, Tuanku. 217 00:15:43,192 --> 00:15:45,778 Jika tidak untuk perlindungan hakim, 218 00:15:45,861 --> 00:15:48,489 kamu tidak akan menjadi apa-apa. 219 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Bagaimana bisa orang sepertimu 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,411 mungkin membantu saya? Dan dengan apa? 221 00:15:56,956 --> 00:16:00,334 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan kembali padamu, jadi pergilah. 222 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Mari kita masuk. 223 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 Seharusnya aku tidak melakukannya mengalihkan pandanganku darimu. 224 00:16:38,372 --> 00:16:42,251 Astaga, ini sangat membuat frustrasi. 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 Pada peringatan kematian Baek-yi setiap tahun, 226 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 tuangkan segelas anggur tempat kami menebarkan abunya. 227 00:16:50,843 --> 00:16:55,139 Setelah saya dijual, Saya tidak akan bisa kembali. 228 00:16:56,390 --> 00:16:58,392 Apa yang harus saya lakukan? 229 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 230 00:17:01,311 --> 00:17:03,689 Dan ketika segalanya menjadi lebih baik bagimu, 231 00:17:03,772 --> 00:17:08,027 kamu harus melakukan apapun yang kamu bisa untuk menjaga Nyonya Tae-young. Oke? 232 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Astaga. 233 00:17:09,528 --> 00:17:13,365 Dia mungkin mengkhawatirkanku, jadi katakan padanya aku pergi ke rumah yang sangat bagus. 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,036 Jangan menangis, jangan minum, 235 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 dan jangan pikirkan aku. 236 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 Mak-sim, ayo kita lari saja. 237 00:17:26,420 --> 00:17:29,381 Mari kita pergi ke suatu tempat di mana tidak ada seorang pun dan tinggal di sana. 238 00:17:29,465 --> 00:17:31,759 Apakah Anda ingin hidup dalam pelarian seluruh hidupmu? 239 00:17:31,842 --> 00:17:34,636 Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu. Saya akan minta untuk dijual juga. 240 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Tidak ada jaminan bahwa kita akan dijual ke rumah yang sama. 241 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Apakah begitu? 242 00:17:39,933 --> 00:17:42,895 Lalu, apa yang harus saya lakukan? Sialan. 243 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Nona Tae-young ada di luar. 244 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 Bagaimana dia mengetahuinya? Siapa yang memberitahunya tentang hal itu? 245 00:17:49,318 --> 00:17:51,070 Saya tidak tahu. Tapi dia datang 246 00:17:51,153 --> 00:17:53,489 dan berlutut dan memohon pada orang-orang itu. 247 00:17:53,572 --> 00:17:55,949 Ya ampun. Bagaimana ini bisa terjadi? 248 00:17:56,033 --> 00:17:57,993 Saya tidak percaya ini terjadi! 249 00:18:18,388 --> 00:18:21,391 Apakah kamu sudah berada di sini selama ini? 250 00:18:24,937 --> 00:18:27,523 Tolong, Nyonya. 251 00:18:28,398 --> 00:18:30,150 Bagaimana jika saya bilang tidak? 252 00:18:33,070 --> 00:18:34,446 Aku harus pergi bersamanya. 253 00:18:35,572 --> 00:18:39,451 Saya harus melakukan apa yang saya bisa untuk membawanya kembali. 254 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Dia adalah… 255 00:18:46,959 --> 00:18:49,586 seperti seorang ibu bagiku yang aku sayangi. 256 00:18:54,007 --> 00:18:55,676 Saya tidak bisa kalah… 257 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 ada lagi orang yang dicintai. 258 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Mak-sim. 259 00:19:15,529 --> 00:19:17,239 Tadinya aku akan pergi ke rumahmu. 260 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Mengapa kamu datang sepagi ini? 261 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Pergi ke rumahku? 262 00:19:25,205 --> 00:19:27,624 Terima kasih banyak, nona. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,922 Bawa dia. 264 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 Jaga dia baik-baik. 265 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 266 00:19:42,681 --> 00:19:43,849 Mak-sim! 267 00:19:45,726 --> 00:19:48,145 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 268 00:19:52,816 --> 00:19:54,985 Terima kasih banyak. 269 00:19:55,068 --> 00:19:58,405 Saya berjanji untuk membayarnya kembali kebaikan yang telah kamu tunjukkan ini. 270 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 Mak-sim, kamu baik-baik saja? 271 00:20:05,370 --> 00:20:06,330 Ya. 272 00:20:09,708 --> 00:20:10,667 Ayo kita pergi. 273 00:20:13,837 --> 00:20:14,796 Mak-sim. 274 00:20:21,428 --> 00:20:23,305 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 275 00:20:26,850 --> 00:20:29,937 Aku bilang kamu harus menjualnya, tapi kamu mengembalikannya? 276 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 Saya melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan. 277 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Maaf? 278 00:20:33,690 --> 00:20:37,361 Saya khawatir dia akan menyakiti saya jika aku menyimpannya di rumah kami. 279 00:20:38,445 --> 00:20:42,282 Tentu saja, dia hanyalah seorang budak. Tidak masalah sama sekali 280 00:20:42,866 --> 00:20:44,743 karena kamu mengambil begitu banyak dari mereka. 281 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 "Mengambil dari mereka"? 282 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Kami diberi hadiah ini oleh raja. 283 00:20:55,087 --> 00:20:58,131 Ya saya yakin. 284 00:21:01,593 --> 00:21:05,847 Kenapa terdengar sepertinya kamu sedang menyindir? 285 00:21:07,391 --> 00:21:11,186 - Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 286 00:21:12,771 --> 00:21:16,191 Tapi saya tidak menyadarinya kamu sangat tidak mengerti. 287 00:21:25,701 --> 00:21:27,202 Dengar, 288 00:21:27,286 --> 00:21:32,749 bisakah kamu menemukan beberapa orang siapa yang akan pergi ke Gunung Unbong bersamaku? 289 00:21:33,375 --> 00:21:37,254 Apakah Anda akan menghemat anak-anak di gunung? 290 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 Jika saya bisa membuktikannya bahwa anak-anak ada di sana, 291 00:21:39,631 --> 00:21:41,591 gubernur provinsi dapat membantu kami. 292 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 Anda tidak akan berhenti bahkan jika saya meminta Anda melakukannya. 293 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 Saya akan mencari beberapa pria kuat. 294 00:21:52,144 --> 00:21:53,854 Saya sangat senang Anda kembali. 295 00:21:53,937 --> 00:21:56,398 Saya khawatir meninggalkan Tuan Muda Do-gyeom sendirian. 296 00:22:01,111 --> 00:22:03,613 Aku bilang padanya aku akan menunggu, 297 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 tapi kenapa aku belum mendengar kabar darinya? 298 00:22:19,212 --> 00:22:20,797 Ya ampun, itu menyakitkan! 299 00:22:20,881 --> 00:22:21,923 Hai! 300 00:22:22,007 --> 00:22:23,633 Kenapa kamu kembali terlambat? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Kemana saja kamu? 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,555 Apa maksudmu? Siapa kamu sebenarnya? 303 00:22:28,638 --> 00:22:29,723 Mengapa kamu memukulku? 304 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 Itu tidak ada salahnya. Berhentilah bereaksi berlebihan, Yun-gyeom. 305 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Yun-gyeom… 306 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 Aku bukan saudaramu. 307 00:22:37,814 --> 00:22:39,691 Jangan bercanda. 308 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Saya mengatakan bahwa saya bukan dia. Saya tidak tahu siapa Anda. 309 00:22:43,987 --> 00:22:45,906 Lalu, lepaskan itu. 310 00:22:45,989 --> 00:22:47,282 Ya ampun. 311 00:22:47,365 --> 00:22:50,744 Kenapa kamu tidak percaya padaku, kamu tuan muda kecil? 312 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Di sana. Coba lihat. 313 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Kamu terlihat persis seperti dia dari belakang. 314 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Bahkan suaramu pun mirip. 315 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Apakah kamu yakin kamu bukan saudaraku? 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,260 Jika aku adalah saudaramu, 317 00:23:07,344 --> 00:23:09,888 kenapa aku bersikeras bahwa aku bukan saudaramu? 318 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Lalu kenapa kamu ada di depan rumah ini? 319 00:23:13,767 --> 00:23:16,019 Saya baru saja lewat. 320 00:23:16,103 --> 00:23:17,896 Ini tidak seperti Anda pemilik jalan ini. 321 00:23:18,563 --> 00:23:21,691 Bagaimana kamu bisa memukulku tanpa memeriksa siapa aku? 322 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Saya minta maaf. 323 00:23:24,152 --> 00:23:25,987 Aku sangat marah pada kakakku. 324 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 Jangan lakukan itu lagi. 325 00:23:48,009 --> 00:23:51,972 Semangat yang kuat dan pemuda yang cerdas. 326 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 Hai! 327 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 - Apa yang terjadi? - Kenapa kamu memukulku lagi? Mengapa? 328 00:23:59,187 --> 00:24:01,064 Lagi? Aku hanya memukulmu sekali. 329 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terlibat perkelahian? 330 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:24:06,153 --> 00:24:08,280 Jika aku terlihat seburuk ini, menurutmu bagaimana penampilannya? 332 00:24:08,363 --> 00:24:09,823 Saya yakin dia baik-baik saja. 333 00:24:09,906 --> 00:24:11,533 Anda benar. Saya baru saja dihajar. 334 00:24:11,616 --> 00:24:14,327 Sudah kubilang jangan serakah, bukan? 335 00:24:14,411 --> 00:24:16,204 Jika mereka mengeluh, berikan pengembalian dana. 336 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Apakah menurut Anda saya tidak melakukan itu? 337 00:24:17,956 --> 00:24:20,750 Saya memberi mereka pengembalian dana padahal aku tidak mau. 338 00:24:20,834 --> 00:24:24,129 Tapi mereka menyerang dan menuntut kinerjamu. 339 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Para seniman ditahan sebagai jaminan. Mereka hanya membiarkanku pergi agar aku bisa menjemputmu. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Astaga, ini buruk. 341 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Ketenaran saya sepertinya tidak mengenal batas. 342 00:24:32,470 --> 00:24:34,639 Baiklah. Cukup dengan itu. Mari kita berangkat. 343 00:24:34,723 --> 00:24:37,851 Apakah semuanya berjalan baik dengan Goo-deok? Apakah dia akan pergi bersamamu? 344 00:24:39,561 --> 00:24:42,189 Ada apa sekarang? Apakah dia tidak datang? 345 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Dia memiliki seorang adik ipar. 346 00:24:48,737 --> 00:24:49,988 Apa? 347 00:24:50,071 --> 00:24:52,866 Ayahnya meninggal, dan saudaranya pergi. 348 00:24:52,949 --> 00:24:55,869 Dia ditinggalkan sendirian dan tinggal di rumah Goo-deok. 349 00:24:55,952 --> 00:24:59,080 Bagaimana saya bisa membawa Goo-deok bersamaku dan meninggalkannya? 350 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 - Bukankah begitu? - Apakah dia tidak punya saudara? 351 00:25:13,094 --> 00:25:15,430 Saya pikir kamu tidak bisa datang ke sekolah 352 00:25:15,513 --> 00:25:17,682 karena masa berkabung tiga tahun. 353 00:25:17,766 --> 00:25:19,809 Aku akan berduka ketika kakakku kembali. 354 00:25:20,727 --> 00:25:22,812 Apakah kamu tidak ingin aku datang? 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,397 Saya berharap kamu akan datang. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Anda harus berada di sini 357 00:25:25,899 --> 00:25:27,734 jadi aku tidak perlu masuk dulu. 358 00:25:27,817 --> 00:25:30,278 Jika Anda tidak di sini, 359 00:25:30,362 --> 00:25:33,198 Ibu ingin aku masuk dulu. 360 00:25:33,281 --> 00:25:34,866 saya senang. 361 00:25:34,950 --> 00:25:37,202 Karena aku berada di rumah kakak iparku yang terdekat, 362 00:25:37,285 --> 00:25:38,995 Saya akan datang dan belajar setiap hari. 363 00:25:39,579 --> 00:25:42,249 Aku merasa kasihan padamu. 364 00:25:42,749 --> 00:25:46,711 Hakim Seong tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi dia kehilangan rumahnya. 365 00:25:46,795 --> 00:25:49,339 Itulah beban berat yang harus ditanggungnya sebagai hakim. 366 00:25:49,923 --> 00:25:53,051 Dia merindukan pemimpin pengkhianat, jadi dia harus bertanggung jawab. 367 00:25:53,134 --> 00:25:57,180 Mereka menjebak Asosiasi Hati Berbakti untuk menipu hakim. 368 00:25:57,264 --> 00:25:58,306 Mereka bukanlah pengkhianat. 369 00:25:58,890 --> 00:25:59,766 Apa? 370 00:25:59,849 --> 00:26:03,812 Saya mendengar mereka berbicara. Sepertinya Ketua Lee menyembunyikan sesuatu. 371 00:26:03,895 --> 00:26:07,315 Mengapa itu penting? Yang harus kita lakukan hanyalah membingkainya. 372 00:26:07,399 --> 00:26:08,817 Tentu saja. 373 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 Kami telah menipu hakim, jadi kita tidak akan tertangkap. 374 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 - Siapa itu? - Ini aku. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 Apa yang baru saja kamu katakan? 376 00:26:20,370 --> 00:26:21,204 Apa? 377 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 Saya tidak mengatakan apa-apa. 378 00:26:26,376 --> 00:26:27,460 Hai. 379 00:26:30,505 --> 00:26:33,383 Katakan padaku lagi. Apa yang disembunyikan Ketua Lee? 380 00:26:33,466 --> 00:26:36,094 Tidak. Apa sebenarnya yang dikatakan Ung-yi? 381 00:26:36,177 --> 00:26:39,723 Dia berkata, "Mereka menjebak Asosiasi Hati yang Berbakti 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,267 untuk menipu hakim. Mereka bukan pengkhianat." 383 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 "Untuk menipu..." 384 00:26:48,606 --> 00:26:50,650 Mak-sim membuat kucai jeon yang enak. 385 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Miliki beberapa saat Anda membaca. 386 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Saya akan keluar sebentar. Baiklah? 387 00:27:03,913 --> 00:27:04,956 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:27:08,126 --> 00:27:12,130 Nona, apakah pemakaman hakim berjalan dengan baik? 389 00:27:12,213 --> 00:27:15,759 Saya pikir kecurigaan saya benar. 390 00:27:16,384 --> 00:27:17,218 Maaf? 391 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 Kepala Lee mencoba menipu Ayah. 392 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 Dia mencoba menghentikannya 393 00:27:24,142 --> 00:27:27,270 dari mencari anak-anak dan mencari Gunung Unbong. 394 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 Saya tidak tahu apa yang dia coba sembunyikan, 395 00:27:30,482 --> 00:27:33,360 tapi dialah yang membunuh Hae-kang 396 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 yang memiliki cap pengkhianat. 397 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 Dia tidak melenyapkan para pengkhianat. 398 00:27:38,740 --> 00:27:41,576 Dia menghilangkan buktinya bahwa mereka bukanlah pengkhianat. 399 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 "Mengambil dari mereka"? 400 00:27:49,793 --> 00:27:51,628 Kami diberi hadiah ini oleh raja. 401 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Aku tidak sadar kamu begitu bodoh. 402 00:28:02,722 --> 00:28:04,265 Anda akhirnya menemukannya. 403 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Apakah Anda menambang emas? 404 00:28:07,018 --> 00:28:10,688 Anda akhirnya menjadi anjing Tuan Bak Jun-gi? 405 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 Dengan meminjam uang dari mertua kita pada saat itu? 406 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 Aku melakukan ini agar Deok-hun bisa maju-- 407 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Jangan jadikan dia sebagai alasan! 408 00:28:18,154 --> 00:28:21,449 Dia akan melakukannya dengan baik jika sendirian. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang! 410 00:28:24,119 --> 00:28:27,497 Anda bisa saja menutup mata dan menikmati hidup dengan nyaman. 411 00:28:27,580 --> 00:28:30,667 Mengapa kamu membuat keributan? Dasar kamu. 412 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 Tuanku. 413 00:28:31,668 --> 00:28:35,672 Hakim, yang merupakan pengganggu, meninggal, jadi apa yang kamu khawatirkan? 414 00:28:39,592 --> 00:28:41,553 Apakah Anda menjebaknya… 415 00:28:45,181 --> 00:28:47,350 untuk menyingkirkannya? 416 00:28:50,270 --> 00:28:51,396 Ya, benar. 417 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 Tapi tidak ada cara untuk membuktikannya, jadi jangan khawatir. 418 00:28:59,237 --> 00:29:01,614 Aku membunuh musisi itu dari Rumah Hati yang Berbakti… 419 00:29:03,908 --> 00:29:05,869 siapa yang akan menjadi bukti. 420 00:29:14,002 --> 00:29:16,129 Mengapa kamu begitu kesal tentang hal itu? 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,465 Itu sudah terjadi. 422 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Bagaimana Anda bisa setuju untuk mendanai sesuatu seperti ini? 423 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi jika ini terungkap? 424 00:29:25,346 --> 00:29:26,306 Mengapa demikian? 425 00:29:26,389 --> 00:29:29,684 Selama kamu tetap diam, itu akan baik-baik saja. 426 00:29:29,768 --> 00:29:33,229 Saya akan membuat mereka menarik diri dari penambangan dan melaporkannya ke istana kerajaan. 427 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 Tandai kata-kataku. 428 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Lalu, 429 00:29:36,775 --> 00:29:40,111 tidak hanya keluarga kita yang akan terkena dampaknya, tapi anak-anak kita juga akan dirugikan. 430 00:29:40,195 --> 00:29:45,992 Apakah Anda benar-benar ingin merusak masa depan menantuku? 431 00:29:48,953 --> 00:29:50,121 saya 432 00:29:51,372 --> 00:29:54,751 sungguh senang kami menjadi mertua. 433 00:29:55,376 --> 00:29:57,378 Tutup mata saja. 434 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Anda tidak tahu apa-apa sampai sekarang. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,718 Itu sebabnya Anda bisa tidur dengan nyaman di kamar mendiang hakim. 436 00:30:05,303 --> 00:30:07,096 Betapa tidak sadarnya kamu. 437 00:30:07,597 --> 00:30:12,435 Cara Anda menunjukkan kebajikan dengan mengembalikan budak itu kepada Ok Tae-young. 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 Itu sangat lucu. 439 00:30:47,345 --> 00:30:48,888 Apa? 440 00:30:48,972 --> 00:30:49,973 Apa? 441 00:30:56,396 --> 00:30:58,439 Apakah itu yang kamu sebut membuntuti seseorang? 442 00:30:58,523 --> 00:31:02,318 - Aku hanya mengantarmu. - Apa sepertinya aku perlu pendampingan? 443 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 Bagaimana kabarnya? bahwa kamu sama sekali tidak peduli padaku? 444 00:31:06,823 --> 00:31:08,950 Aku tidak punya waktu untuk memikirkanmu. 445 00:31:09,033 --> 00:31:10,076 Kemana kamu pergi? 446 00:31:10,159 --> 00:31:12,954 Ayo sekarang. Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 447 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Teruskan. Tapi aku sibuk, jadi cepatlah. 448 00:31:15,582 --> 00:31:17,625 Jadi, musisi pengkhianat itu 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 berbeda dari anak laki-laki pada umumnya. Apakah itu benar? 450 00:31:21,337 --> 00:31:24,007 Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku? 451 00:31:24,883 --> 00:31:27,302 Hubungan seperti apa apakah dia bersama suamimu? 452 00:31:29,929 --> 00:31:33,016 Kenapa suamimu punya merek pengkhianat 453 00:31:33,099 --> 00:31:34,684 seperti musisi itu? 454 00:31:36,895 --> 00:31:39,188 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal itu. 455 00:31:40,607 --> 00:31:41,649 Yang mana? 456 00:31:42,400 --> 00:31:43,902 Fakta bahwa dia memiliki merek tersebut 457 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 atau dia tidak seperti pria lain? 458 00:31:51,409 --> 00:31:56,414 Kami menikah setelah kami berjanji untuk menjaga rahasia satu sama lain. 459 00:31:57,415 --> 00:32:02,045 Tapi kenapa kamu memberitahunya kamu adalah seorang budak? Kenapa? 460 00:32:02,128 --> 00:32:04,964 Lalu, haruskah aku menikah dengannya tanpa mengatakan yang sebenarnya? 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 Jika saya dihukum karena berbohong dalam sumpahku kepada para dewa, 462 00:32:08,301 --> 00:32:09,969 maukah kamu bertanggung jawab atas hal itu? 463 00:32:11,179 --> 00:32:13,723 Mengapa Anda dihukum? Dia harus dihukum. 464 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Dia meninggalkan kalian semua untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 465 00:32:16,184 --> 00:32:17,852 Suamiku pergi 466 00:32:17,936 --> 00:32:20,229 karena dia punya anak dia harus melindungi dan merawatnya. 467 00:32:21,481 --> 00:32:23,399 Orang yang harus dia lindungi adalah kamu. 468 00:32:23,483 --> 00:32:26,069 Apakah kamu tidak kesal bahwa kamu bukan prioritasnya? 469 00:32:26,152 --> 00:32:28,321 Haruskah saya marah? Haruskah aku menangis? 470 00:32:29,322 --> 00:32:31,658 Apakah kamu tidak datang ke sini agar aku tidak menangis? 471 00:32:32,617 --> 00:32:34,744 Ya! Tapi-- 472 00:32:34,827 --> 00:32:38,998 Juga, mengapa itu penting bagi Anda siapa yang aku nikahi? 473 00:32:39,916 --> 00:32:41,376 Mengapa itu tidak menjadi masalah? 474 00:32:41,459 --> 00:32:44,796 Saya berharap untuk kebahagiaan Anda lebih dari siapa pun. 475 00:32:47,507 --> 00:32:50,301 Saya harus pergi. Saya punya rencana sekarang. 476 00:32:50,385 --> 00:32:52,428 Rencana apa itu? Biarkan saya membantu Anda. 477 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 Itu berbahaya. 478 00:32:53,638 --> 00:32:54,889 Itu sebabnya saya akan membantu. 479 00:32:54,973 --> 00:32:57,016 Saya satu-satunya orang yang dapat membantu Anda. 480 00:32:57,100 --> 00:33:00,520 Apakah kamu tidak tahu bahwa dua kepala lebih baik dari satu? 481 00:33:00,603 --> 00:33:03,606 Berhentilah bersikap keras kepala dan meminta bantuanku. 482 00:33:03,690 --> 00:33:07,068 Bantuan yang Anda tawarkan terakhir kali sudah lebih dari cukup. 483 00:33:07,151 --> 00:33:08,653 Tolong jangan pertaruhkan hidupmu… 484 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 untukku lagi. 485 00:33:16,536 --> 00:33:17,578 Tapi… 486 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Ya ampun. Ketua Lee. 487 00:33:21,916 --> 00:33:24,460 Istrimu meninggalkan surat wasiatnya dan menghilang? 488 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Ya ampun. Dia pasti sangat kesal. 489 00:33:27,296 --> 00:33:28,673 Apa isinya? 490 00:33:29,465 --> 00:33:30,925 Dia akan menanggung dosa kita dan mati 491 00:33:31,009 --> 00:33:33,553 agar mereka tidak melakukannya membawa dampak buruk bagi anak-anak kita. 492 00:33:33,636 --> 00:33:38,891 Oh tidak. Apa yang kita lakukan mengenai hal ini? Ya ampun. 493 00:33:38,975 --> 00:33:40,685 Aku diam-diam akan meminta beberapa pria menemukannya. 494 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Bagaimana kalau menantu kita tahu? Itu tidak mungkin terjadi. 495 00:33:43,813 --> 00:33:44,897 Ya itu benar. 496 00:33:47,358 --> 00:33:49,861 Saya akan menyebarkan rumor 497 00:33:51,112 --> 00:33:55,158 bahwa dia melarikan diri karena dia jatuh cinta pada seorang pria di desa. 498 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Apa? Itu terlalu memalukan. 499 00:33:58,953 --> 00:34:03,750 Kita harus membuatnya memalukan jadi menantu kami tidak mencarinya. 500 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 - Buru-buru. - Baiklah. 501 00:34:13,509 --> 00:34:15,344 - Segera kembali. - Baiklah. 502 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Apakah itu Kkeut-dong siapa yang memanjat tembok? 503 00:34:22,643 --> 00:34:24,562 Saya pikir kami tidak akan tertangkap. 504 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Apakah kamu tidak tahu bahwa para pelayan tidak bisa pergi? 505 00:34:26,814 --> 00:34:29,233 Nyonya… Tidak, saya harus memberi tahu Yang Mulia. 506 00:34:30,610 --> 00:34:33,696 Segalanya menjadi tidak nyaman di sini. Mengapa Anda memperburuk keadaan? 507 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 Bagaimana jika kamu memberitahunya 508 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 dan dipukuli karena tidak mengawasinya? 509 00:34:38,159 --> 00:34:40,119 Yah, saya kira Anda benar. 510 00:34:40,203 --> 00:34:45,208 Kkeut-dong sudah cukup umur di mana dia berdarah panas dan energik. 511 00:34:45,291 --> 00:34:47,960 Wanita yang telah dia janjikan untuk dinikahinya ada di kincir air 512 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 dan merayunya seperti ini. 513 00:34:49,754 --> 00:34:50,588 Maukah kamu pergi? 514 00:34:50,671 --> 00:34:53,299 - Di kincir air? - Ya. 515 00:34:53,382 --> 00:34:56,886 Jadi bagaimana kalau kita pergi dan minum sedikit alkohol yin yang huo? 516 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 - Letakkan sapunya. - Oh, baiklah. 517 00:34:59,555 --> 00:35:03,810 Tahukah Anda hal itu setelah seorang pria berusia 80 tahun minum segelas itu, 518 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 urinnya mencapai 1.000 li? 519 00:35:21,619 --> 00:35:22,703 Semua orang telah berkumpul. 520 00:35:22,787 --> 00:35:23,871 - Kkeut-dong. - Ya? 521 00:35:23,955 --> 00:35:26,415 Di Sini. Ini adalah peta Gunung Unbong. 522 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Aku berhasil saat itu seorang pengumpul ramuan di sana. 523 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Ini sangat berharga. 524 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 Ini akan sangat membantu. Terima kasih. 525 00:35:34,882 --> 00:35:37,301 Ini bukan apa-apa. Akulah yang bersyukur. 526 00:35:37,385 --> 00:35:38,636 Terima kasih kepada Nyonya Tae-young, 527 00:35:38,719 --> 00:35:40,805 Aku mendapatkan kembali tanah pertanianku dari Kuil Deokheung. 528 00:35:40,888 --> 00:35:42,765 Ya terima kasih. 529 00:35:42,849 --> 00:35:44,475 Bagaimana denganmu? 530 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 Apakah Anda menjelaskannya dengan baik ke petugas pemadam kebakaran suar? 531 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 Dia akan bergerak di sekitar puncak gunung dan menyalakan api 532 00:35:49,605 --> 00:35:51,315 jika ada sesuatu yang terlihat mencurigakan. 533 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 Ya ampun. Terima kasih banyak. 534 00:35:53,109 --> 00:35:57,280 Orang-orang itu mungkin tahu, jadi perhatikan apa yang kamu katakan, semuanya. 535 00:35:57,363 --> 00:35:58,906 Sekarang, mari kita berpencar. 536 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 Kkeut-dong datang. 537 00:36:06,914 --> 00:36:08,416 Semuanya telah diatur. 538 00:36:11,210 --> 00:36:12,962 Saya sangat berterima kasih kepada mereka. 539 00:36:13,045 --> 00:36:16,048 Ngomong-ngomong, apakah Kkeut-dong boleh-boleh saja keluar seperti itu? 540 00:36:16,132 --> 00:36:19,051 Segalanya tidak nyaman di rumah itu karena insiden Nyonya Kim, 541 00:36:19,135 --> 00:36:20,469 sehingga mereka bisa keluar dengan mudah. 542 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 Jaga Tuan Muda. 543 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Kami mengumpulkan semua orang itu untukmu, 544 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 jadi kenapa kamu pergi sendiri? 545 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Jika kita bergerak secara berkelompok, itu akan menarik perhatian. 546 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 Jika ada orang yang hilang di daerah ini, itu akan menimbulkan kecurigaan. 547 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 Saya akan kembali segera setelah saya menemukan bukti. 548 00:36:33,983 --> 00:36:34,817 Jangan kuatir. 549 00:36:34,901 --> 00:36:37,320 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 550 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Aku tidak akan sendirian. 551 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Apa? 552 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Apa? 553 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Kamu mirip sekali dengan suamiku dalam pakaian itu. 554 00:37:31,540 --> 00:37:33,376 Aku sama sekali tidak mirip dengannya. 555 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 Perhatikan baik-baik. Aku terlihat jauh lebih baik daripada dia. 556 00:37:38,839 --> 00:37:40,800 Anda benar. Anda tidak seperti dia. 557 00:37:40,883 --> 00:37:43,719 Hei, kamu terlihat seperti laki-laki dalam pakaian itu. 558 00:37:44,428 --> 00:37:46,180 Saya lega telah melakukannya. 559 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Kalau dipikir-pikir, kamu menyamar sebagai laki-laki 560 00:37:49,433 --> 00:37:51,686 pertama kali kami bertemu juga. 561 00:37:51,769 --> 00:37:54,188 Anda menjual kacang dengan topi jerami. 562 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Anda menipu orang. 563 00:37:57,358 --> 00:38:01,070 Dan kamu adalah Nan-bong yang dipenuhi ingus. 564 00:38:01,153 --> 00:38:02,947 Itu benar. Saya adalah Nan-bong. 565 00:38:03,030 --> 00:38:06,867 Sekarang aku memikirkannya, kami memiliki cukup banyak kenangan indah. 566 00:38:08,786 --> 00:38:10,955 Aku memberimu hiasan gat hari itu, 567 00:38:11,038 --> 00:38:14,333 dan kami saling jatuh cinta. 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,168 Apa maksudmu kita jatuh cinta? 569 00:38:16,252 --> 00:38:18,004 Berhentilah memutarbalikkan ingatanmu. 570 00:38:18,713 --> 00:38:22,133 Betapa tidak berperasaannya. saya sedang mengenang tentang menyentuh kenangan di sini. 571 00:38:22,216 --> 00:38:24,135 "Sentuhan"? Sentuh apa? 572 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 Apa? Anda tahu apa yang saya maksud. 573 00:38:26,721 --> 00:38:29,724 Bisakah kamu menjaga jarak? Saya seorang wanita yang sudah menikah. 574 00:38:29,807 --> 00:38:31,559 Ayo. 575 00:38:31,642 --> 00:38:34,645 Bisakah kamu tidak memutarbalikkan upaya terpuji saya untuk membantu Anda? 576 00:38:36,480 --> 00:38:38,399 Sejujurnya, 577 00:38:38,482 --> 00:38:40,568 Saya tidak berharap Anda begitu membantu. 578 00:38:40,651 --> 00:38:41,694 Anda akan melihat. 579 00:38:41,777 --> 00:38:44,405 Saat Anda menuruni gunung ini, kamu akan berterima kasih padaku. 580 00:38:44,488 --> 00:38:46,574 Apakah Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 581 00:38:55,666 --> 00:38:57,543 Kepala Lee dari Yuhyangso Kabupaten Cheongsu 582 00:38:57,626 --> 00:39:00,004 mengambil semuanya dari keluarga Anda dengan membingkai 583 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Asosiasi Hati yang Berbakti sebagai pengkhianat 584 00:39:01,964 --> 00:39:04,842 sehingga dia bisa menyembunyikan apa yang dia lakukan di Gunung Unbong. 585 00:39:05,885 --> 00:39:10,973 Jadi aku harus mencari tahu apa yang dia sembunyikan, dan mengapa dan bagaimana dia menyembunyikannya. 586 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 Kalau begitu, selamatkan anak-anak. 587 00:39:12,600 --> 00:39:16,228 Setelah itu, saya akan mencari buktinya dari ketidakbersalahan Asosiasi Devoted Hearts 588 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 agar aku dapat memulihkan kehormatan keluargamu. 589 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 Apa? 590 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Bagaimana menurutmu? Apakah saya terdengar seperti pejabat pemerintah? 591 00:39:25,988 --> 00:39:27,782 Saya sedang menulis artikel kriminal. 592 00:39:27,865 --> 00:39:30,993 Inilah yang disebut metode akting. 593 00:39:31,952 --> 00:39:33,913 "Metode akting"? 594 00:39:33,996 --> 00:39:37,458 {\an8}Ya, seseorang mewujudkan karakternya untuk sepenuhnya mengidentifikasinya. 595 00:39:37,541 --> 00:39:40,878 {\an8}Satunya berakhir bertindak secara ajaib seperti karakternya. 596 00:39:41,504 --> 00:39:42,421 Anda mengada-ada, kan? 597 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 Ya. 598 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Anda bukan satu-satunya yang bisa melakukan itu. 599 00:39:48,427 --> 00:39:50,554 Metode akting? 600 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 Di kuil kecil di pintu masuk Gunung Unbong, 601 00:40:01,273 --> 00:40:04,485 kamu akan menemukan buktinya yang ditinggalkan hakim. 602 00:40:27,091 --> 00:40:30,261 Anda harus melakukannya prioritaskan ini di atas segalanya. 603 00:40:33,889 --> 00:40:35,891 Tuanku, tangannya adalah… 604 00:40:47,903 --> 00:40:50,614 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 605 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 Kita tidak tahu kapan dia akan bangun. 606 00:40:54,743 --> 00:40:56,537 Semoga dewi rahmat menyertainya. 607 00:41:09,049 --> 00:41:12,428 Biksu itu akan merawat Hae-gang. Ayo kita naik sekarang. 608 00:41:12,511 --> 00:41:13,929 Kita harus menemukan anak-anak itu. 609 00:41:14,680 --> 00:41:19,101 Tahukah kamu cara menggunakan pedang itu? 610 00:41:20,102 --> 00:41:21,395 Ini? 611 00:41:21,479 --> 00:41:24,732 Saya pernah melakukan tarian pedang dalam penampilanku. 612 00:41:37,578 --> 00:41:38,537 Bagaimana menurutmu? 613 00:41:41,624 --> 00:41:42,833 Beri tahu saya. Bagaimana menurutmu? 614 00:41:45,961 --> 00:41:46,837 Bukankah aku terlihat keren? 615 00:41:49,340 --> 00:41:50,257 Coba pukul itu. 616 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Ayo. Ini mudah. 617 00:42:08,817 --> 00:42:12,696 Sejujurnya, Saya belum pernah memotong apa pun dengan ini. 618 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 Bisakah kamu mengambil sikap itu lagi? 619 00:42:15,241 --> 00:42:16,075 Baiklah. 620 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 Anda harus 621 00:42:20,913 --> 00:42:24,083 mengambil satu langkah ke depan dan menarik energi Anda dari perut Anda. 622 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 Anggap saja mengirimkan energi itu sampai ke ujung bilahnya. 623 00:42:27,711 --> 00:42:28,879 Serang dalam satu tarikan napas. 624 00:42:29,505 --> 00:42:30,589 Coba lagi. 625 00:42:35,469 --> 00:42:37,263 Serang dalam satu tarikan napas. 626 00:42:42,101 --> 00:42:44,603 Hai. Itu berhasil. 627 00:42:45,354 --> 00:42:48,065 Lakukan itu jika Anda bertemu tentara swasta. 628 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Lakukan itu pada seseorang? 629 00:42:51,694 --> 00:42:53,153 Bukankah kita hanya mencari? 630 00:42:53,237 --> 00:42:56,323 Kita mungkin ditemukan oleh tentara jika kita tidak beruntung. 631 00:43:00,035 --> 00:43:02,037 Hanya akan ada pasangan, kan? 632 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 Kami akan bergerak cepat dan tepat. 633 00:43:10,921 --> 00:43:13,048 - Apakah kamu mengerti? - Ya! 634 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Ke posisi Anda! Satu, dua. 635 00:43:16,260 --> 00:43:17,428 Ayo kita pergi. 636 00:43:27,646 --> 00:43:29,773 Hei, bekerjalah lebih cepat. 637 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 Matahari akan terbenam. Lebih cepat! 638 00:43:33,694 --> 00:43:37,197 Dasar bodoh, tahukah kamu betapa berharganya ini? 639 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Hei, bangunlah! 640 00:43:42,453 --> 00:43:46,457 Anda datang jauh-jauh ke sini, tapi aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik 641 00:43:46,540 --> 00:43:48,459 karena istriku sedang pergi. 642 00:43:48,542 --> 00:43:50,711 Aku mendengar rumor tentang istrimu. 643 00:43:52,630 --> 00:43:53,797 Apa yang membawamu ke sini? 644 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Saya bertanya-tanya tentang sesuatu. 645 00:43:56,425 --> 00:44:00,304 Saya sibuk dengan urusan lain dan tidak memikirkan hal ini saat itu, 646 00:44:00,387 --> 00:44:03,349 tapi bagaimana Tuan Bak Jun-gi tahu tentang para pengkhianat 647 00:44:04,308 --> 00:44:07,561 dari Asosiasi Hati yang Berbakti padahal dia bukan dari Kabupaten Cheongsu? 648 00:44:09,271 --> 00:44:12,941 Dan bagaimana Anda mengetahuinya di Rumah Hati yang Berbakti saat itu? 649 00:44:16,487 --> 00:44:18,906 Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu, 650 00:44:18,989 --> 00:44:21,158 tapi aku pergi ke sana karena dia memberitahuku. 651 00:44:22,534 --> 00:44:27,122 Saya mendengar bahwa Tuan Bak Jun-gi adalah dekat dengan Menteri Pertahanan juga. 652 00:44:28,582 --> 00:44:30,876 Ya, saya juga pernah mendengarnya. 653 00:44:32,127 --> 00:44:33,587 Tapi bagaimana dengan itu? 654 00:44:41,804 --> 00:44:45,307 Ngomong-ngomong, kamu punya rumah yang sangat bagus. 655 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Dari aula dekat kamarmu, 656 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 Anda dapat melihat Gunung Unbong secara penuh. 657 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Cara dia menyebut Gunung Unbong 658 00:45:06,870 --> 00:45:09,039 membuatku berpikir bahwa dia sedang mencoba untuk mengeluarkan kita. 659 00:45:10,624 --> 00:45:15,212 Aku memang mengharapkan pria licik itu tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja. 660 00:45:15,295 --> 00:45:19,425 Apa yang kita lakukan jika dia memobilisasi militer dan mencari Gunung Unbong? 661 00:45:19,508 --> 00:45:22,428 aku mendukungmu, dan Menteri Pertahanan mendukung saya. 662 00:45:22,511 --> 00:45:24,138 Apa yang perlu ditakutkan? 663 00:45:25,055 --> 00:45:26,640 Hambatannya? 664 00:45:26,723 --> 00:45:29,393 Singkirkan semuanya. Saya akan mengambil tanggung jawab. 665 00:45:29,476 --> 00:45:33,188 Tapi karena keadaannya agak berantakan, kita harus memberi tahu mereka yang ada di gunung. 666 00:45:33,272 --> 00:45:36,525 Lebih baik aman daripada menyesal. Mari kita lakukan itu. 667 00:45:39,069 --> 00:45:40,112 Ya ampun. 668 00:45:42,448 --> 00:45:45,826 Apakah hangat? Aku menyalakan pemanasnya. 669 00:45:45,909 --> 00:45:47,202 Saya berkata bahwa saya akan melakukannya. 670 00:45:47,286 --> 00:45:48,787 Anda tidak tahu bagaimana melakukannya. 671 00:45:48,871 --> 00:45:49,913 Saya minta maaf tentang hal itu. 672 00:45:49,997 --> 00:45:53,459 Saya akan belajar jika Anda mengajari saya. Saya seorang pembelajar yang cepat, Anda tahu. 673 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Lupakan. 674 00:45:57,629 --> 00:46:01,341 Mereka bilang daerah ini sangat terpencil bahwa tidak ada pencuri, 675 00:46:01,425 --> 00:46:03,385 tapi ada beberapa rumah yang ditinggalkan. 676 00:46:03,469 --> 00:46:07,848 Ada beberapa rumah lagi di sekitar sini. Orang-orang pasti tinggal di dekat pintu masuk. 677 00:46:07,931 --> 00:46:10,559 Ini bukan pintu masuknya. Kita sudah lebih dari setengah jalan. 678 00:46:10,642 --> 00:46:12,019 Itu sangat sulit bagi saya. 679 00:46:18,358 --> 00:46:19,568 Ini yang terakhir. 680 00:46:19,651 --> 00:46:23,489 Kita harus mencari makanan untuk diri kita sendiri mulai besok. 681 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 Benar-benar? 682 00:46:26,116 --> 00:46:27,201 Kedengarannya menyenangkan. 683 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 Mari kita khawatirkan hal itu besok. 684 00:46:30,579 --> 00:46:32,414 Anda harus makan yang lebih besar. 685 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Ini enak. 686 00:46:42,382 --> 00:46:45,761 Rasanya manis dan gurih. Bagaimana cara bumbunya? 687 00:46:47,095 --> 00:46:49,765 Mungkinkah karena kamu baru saja menyentuh jari kakimu? 688 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 Oh, itu sebabnya dibumbui dengan baik. 689 00:46:54,061 --> 00:46:55,604 Sini, izinkan aku menyentuh milikmu juga. 690 00:46:56,522 --> 00:46:58,190 Aku suka milikku yang hambar. 691 00:47:05,489 --> 00:47:09,326 Mulai besok, jalannya akan terjal dan berbatu. 692 00:47:10,202 --> 00:47:14,831 Dan setelah kita melewati puncak ini, akan ada lebih banyak puncak. 693 00:47:15,707 --> 00:47:18,585 Kita mungkin lari menjadi tentara swasta bersenjata juga. 694 00:47:19,878 --> 00:47:21,463 Apa yang ingin kamu katakan? 695 00:47:23,423 --> 00:47:26,343 Anda telah memberikan dukungan yang sangat besar sampai saat ini. 696 00:47:27,261 --> 00:47:30,931 Jadi sebaiknya kamu turun kembali saat fajar. 697 00:47:31,014 --> 00:47:32,182 Tidak terima kasih. 698 00:47:32,266 --> 00:47:34,142 Apakah kamu tidak melihat seberapa bagus tarian pedangku? 699 00:47:34,226 --> 00:47:36,186 Anda bisa mati, Tuan Muda. 700 00:47:36,270 --> 00:47:38,063 Jangan menakuti saya. 701 00:47:38,146 --> 00:47:40,983 Tidak bisakah kamu melihatnya Saya mencoba menikmatinya sebanyak yang saya bisa? 702 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Anda sedang makan bola nasi di sebuah rumah yang ditinggalkan. 703 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Apa yang bisa dinikmati? 704 00:47:51,451 --> 00:47:55,289 Bagimu, lakukan apa yang baru saja kamu makan terlihat seperti bola nasi 705 00:47:55,789 --> 00:47:57,124 dan tempat ini adalah rumah kosong? 706 00:47:58,333 --> 00:47:59,167 Maaf? 707 00:47:59,251 --> 00:48:04,089 Ini adalah penginapan yang nyaman. 708 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 Mereka yang melintasi gunung datang ke sini untuk istirahat sebentar. 709 00:48:09,886 --> 00:48:12,306 Saat kita masuk, pemilik penginapan akan berkata, 710 00:48:12,389 --> 00:48:14,850 "Ya ampun. Selamat datang." 711 00:48:15,601 --> 00:48:19,229 "Apakah kalian pasangan suami istri? Sebaiknya kamu berbagi kamar." 712 00:48:19,313 --> 00:48:21,231 "Kamu harus berbagi meskipun sebenarnya tidak." 713 00:48:21,315 --> 00:48:25,193 "Kau lihat, ada hanya satu kamar di penginapan ini." 714 00:48:27,988 --> 00:48:31,533 Kemudian, dia akan membunuh seekor ayam betina besar 715 00:48:31,617 --> 00:48:33,535 dan memasaknya untuk kita makan. 716 00:48:34,745 --> 00:48:38,332 Saya mungkin akan mengambilnya stik drum terbesar 717 00:48:38,415 --> 00:48:41,501 dan memberikannya padamu setelah itu saya dinginkan dengan cara ditiup. 718 00:48:42,502 --> 00:48:45,922 Lalu, kami akan melahap semuanya, bahkan tidak peduli 719 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 - betapa berantakannya wajah kita. - Aku baik-baik saja. 720 00:48:48,717 --> 00:48:50,552 Buka. Ini dia. 721 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Miliki lagi. 722 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 Coba ini. 723 00:48:54,765 --> 00:48:56,058 Bagaimana menurutmu? 724 00:48:56,141 --> 00:48:59,269 Melakukan apa yang baru saja Anda makan masih tampak seperti bola nasi? 725 00:49:02,230 --> 00:49:06,109 Anda benar-benar pendongeng yang hebat. 726 00:49:06,693 --> 00:49:09,196 Bahkan dalam situasi ini, kamu membuatku tersenyum 727 00:49:09,279 --> 00:49:11,156 dan lupakan semua kesedihanku. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,076 Anda lihat? Bukankah itu lucu? 729 00:49:14,159 --> 00:49:16,745 Jadi jangan suruh aku turun kembali. 730 00:49:17,871 --> 00:49:18,705 Baiklah. 731 00:49:18,789 --> 00:49:21,541 Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak lagi? 732 00:49:21,625 --> 00:49:24,670 Saya akan menjadi pendongeng profesional hanya untukmu hari ini. 733 00:49:27,130 --> 00:49:32,302 Baiklah. Waktu berlalu, dan hari menjadi malam. 734 00:49:32,386 --> 00:49:34,846 Jumlah tamu di penginapan juga mereda. 735 00:49:35,639 --> 00:49:41,353 Lalu, Anda dan saya akan melakukannya bermalam, hanya kita berdua. 736 00:49:46,149 --> 00:49:48,860 Jadi Anda akan masuk ke kamar dan berkata, 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,322 "Saya seorang wanita yang sudah menikah." 738 00:49:52,406 --> 00:49:54,866 Kalau begitu, Anda akan melakukannya bagilah ruangan dengan bantal. 739 00:49:55,992 --> 00:49:58,662 Jika Anda melewati garis ini, Saya akan melaporkan Anda ke kantor. 740 00:49:58,745 --> 00:50:01,081 - Itulah yang ingin kamu katakan. - Lalu, kamu akan berkata, 741 00:50:01,164 --> 00:50:05,001 “Ayolah. Bisa saja menyilangkan bantal saat tidur. 742 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Bukankah begitu? 743 00:50:06,461 --> 00:50:07,879 Tidak, mungkin tidak. 744 00:50:15,429 --> 00:50:16,388 Kamu cukup baik. 745 00:50:17,848 --> 00:50:21,351 Kami tertidur sambil bertengkar dengan bantal di antara kami. 746 00:50:21,435 --> 00:50:24,646 Namun di tengah malam, apinya padam. 747 00:50:25,397 --> 00:50:27,649 Kamu merasa kedinginan di malam hari, 748 00:50:27,733 --> 00:50:33,321 jadi kamu tidak punya pilihan tapi tertidur tepat di sisiku. 749 00:50:51,631 --> 00:50:52,591 Yaitu 750 00:50:54,134 --> 00:50:55,886 betapa aku ingin tinggal bersamamu. 751 00:51:01,266 --> 00:51:04,269 Tidak ada yang hebat dalam hidup. 752 00:51:04,811 --> 00:51:07,397 Kami akan berbagi sesuatu yang sepele untuk dimakan 753 00:51:07,481 --> 00:51:09,733 dan menertawakan lelucon buruk. 754 00:51:10,317 --> 00:51:13,361 Saat hujan, saya akan melakukannya tutupi kepalamu dengan tanganku. 755 00:51:15,071 --> 00:51:19,534 Dan saat kamu tampak murung, Aku akan membuatmu tersenyum di sisimu. 756 00:51:24,372 --> 00:51:27,459 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras 757 00:51:28,627 --> 00:51:30,003 untuk menjadi bahagia. 758 00:51:37,844 --> 00:51:40,931 Jadi saat kita menuruni gunung ini-- 759 00:51:41,014 --> 00:51:42,516 Tidurlah, Tuan Muda. 760 00:51:44,851 --> 00:51:46,645 Syukurlah, rumah yang ditinggalkan ini 761 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 memiliki ruangan lain. 762 00:52:54,588 --> 00:52:57,215 Mari kita mundur. Tutupi dengan baik. 763 00:52:57,299 --> 00:52:58,466 Bergeraklah. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Masuk! 765 00:53:00,093 --> 00:53:01,428 - Masuk! - Masuk! 766 00:53:01,511 --> 00:53:02,554 Cepatlah. 767 00:53:02,637 --> 00:53:04,931 Cepat masuk ke dalam. 768 00:53:05,932 --> 00:53:07,726 - Kamu punya semua barang penting? - Ya. 769 00:53:07,809 --> 00:53:08,643 Mari kita mundur. 770 00:53:08,727 --> 00:53:10,770 - Tapi jika kita semua turun, - Ayo kita pergi, tuan! 771 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 - siapa yang akan merawat anak-anak? - Pak! 772 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Mereka hanya akan menjadi beban jika kita mengajak mereka. 773 00:53:15,525 --> 00:53:17,777 Bagaimanapun, kami selalu dapat menemukan lebih banyak anak. 774 00:53:17,861 --> 00:53:20,447 Yang beruntung akan selamat. 775 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 TIDAK. 776 00:53:22,532 --> 00:53:25,243 Apakah mereka akan lebih beruntung jika mati? 777 00:53:30,665 --> 00:53:31,791 Mari kita mundur! 778 00:53:31,875 --> 00:53:33,043 Ayo kita pergi! 779 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 - Ayo kita pergi! - Ayo kita pergi! 780 00:53:36,087 --> 00:53:37,881 Biarkan kami keluar, tuan! 781 00:53:37,964 --> 00:53:39,633 Kami akan mati di sini! 782 00:53:59,361 --> 00:54:01,947 Petugas pemerintah yang ahli dalam seni bela diri 783 00:54:02,030 --> 00:54:04,324 tampaknya tidak terampil dalam mendaki gunung. 784 00:54:04,407 --> 00:54:07,118 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. saya tidak bisa. 785 00:54:09,371 --> 00:54:13,375 Ngomong-ngomong, apa kabarmu? begitu pandai mendaki gunung? 786 00:54:13,458 --> 00:54:16,378 Saya mencari di pegunungan berkali-kali untuk menemukan ayahku. 787 00:54:17,170 --> 00:54:20,590 Juga, kamu tahu bahwa aku pandai dalam segala hal. 788 00:54:23,176 --> 00:54:27,138 Melakukan ini bersama-sama, saya bisa melihatnya sisi sombongmu. Itu bagus. 789 00:54:27,222 --> 00:54:30,725 Lagi pula, kenapa mereka membawa anak-anak ke gunung terjal ini? 790 00:54:30,809 --> 00:54:31,685 Saya tidak tahu. 791 00:54:31,768 --> 00:54:33,311 Cobalah untuk menyimpulkannya. 792 00:54:33,395 --> 00:54:36,940 Ada begitu banyak jalan bahwa saya tidak tahu ke mana harus pergi. 793 00:54:37,023 --> 00:54:38,400 Anda adalah pejabat pemerintah yang menggunakan 794 00:54:38,483 --> 00:54:40,652 wawasan manusia supernya untuk menganalisis tindak pidana. 795 00:54:42,278 --> 00:54:43,279 Coba saya lihat. 796 00:54:44,656 --> 00:54:48,118 Anak-anak pasti begitu makan dan tidur di suatu tempat. 797 00:54:48,201 --> 00:54:50,954 Dan mereka pasti sudah pergi bolak-balik untuk memberi mereka makanan. 798 00:54:51,037 --> 00:54:52,622 Coba saya lihat. 799 00:54:53,456 --> 00:54:54,374 Lewat sana! 800 00:54:54,457 --> 00:54:55,750 Jangan bicara omong kosong. 801 00:54:57,002 --> 00:54:58,378 Ini bukan omong kosong. 802 00:54:58,461 --> 00:55:02,298 Mereka mengatakan bahwa Anda harus mengikuti alisma ketika kamu tersesat di gunung. 803 00:55:02,382 --> 00:55:05,635 Alisma tumbuh di jalan setapak tempat orang sering berjalan kaki. 804 00:55:05,719 --> 00:55:09,180 Alisma berkembang biak melalui cara orang yang menginjaknya. 805 00:55:09,264 --> 00:55:12,058 Itu sebabnya ia sangat tangguh. Anda lihat? 806 00:55:37,042 --> 00:55:40,587 Apa itu? Apakah kamu jatuh? untuk pejabat pemerintah ini? 807 00:55:41,421 --> 00:55:43,214 saya sedang berpikir 808 00:55:44,424 --> 00:55:47,343 itu bahkan tidak ada gunanya adalah sesuatu yang berharga. 809 00:56:48,363 --> 00:56:50,323 Jangan menatapku dengan cara yang menyeramkan. 810 00:56:53,493 --> 00:56:54,994 saya sedang berakting. 811 00:56:55,078 --> 00:56:59,207 Saat ini, saya adalah pejabat pemerintah yang membantu seorang wanita dalam bahaya. 812 00:56:59,290 --> 00:57:01,084 Meniru sebagai pegawai negeri adalah 813 00:57:01,167 --> 00:57:03,294 dihukum tiga tahun kerja paksa 814 00:57:03,378 --> 00:57:05,338 menurut Pasal 383 dari hukum pidana. 815 00:57:05,421 --> 00:57:07,257 Saya tidak menyamar sebagai pegawai negeri. 816 00:57:07,340 --> 00:57:10,718 Ini disebut lisensi sastra. Anda tidak mengetahuinya, bukan? 817 00:57:14,889 --> 00:57:17,350 Dia awalnya seorang budak, 818 00:57:17,434 --> 00:57:20,228 tapi setelah beberapa masalah, dia menjadi seorang wanita bangsawan. 819 00:57:21,479 --> 00:57:24,566 Dan wanita itu menikah seorang pria yang memiliki rahasia yang sangat berbahaya 820 00:57:24,649 --> 00:57:27,944 siapa yang kebetulan melihat sama seperti pejabat pemerintah 821 00:57:28,027 --> 00:57:31,406 siapa cinta pertamanya dan kekasihnya. 822 00:57:31,489 --> 00:57:34,159 Cinta pertama? Kekasih? Kata siapa? 823 00:57:36,077 --> 00:57:37,745 Omong-omong, izinkan saya bertanya kepada Anda. 824 00:57:37,829 --> 00:57:39,789 Dari semua pria, kenapa kamu menikah dengannya? 825 00:57:40,999 --> 00:57:43,793 Mengapa kamu menikah dengan seseorang siapa yang mirip denganku? 826 00:57:43,877 --> 00:57:45,044 Itu hanya suatu kebetulan. 827 00:57:48,089 --> 00:57:49,757 Mengapa Anda meminta saya untuk bergabung dengan Anda? 828 00:57:50,467 --> 00:57:54,012 Kamu bilang kamu tidak ingin bantuanku, jadi kenapa kamu memintanya sekarang? 829 00:57:55,221 --> 00:57:58,391 Apakah Anda diam-diam ingin menghabiskan uang waktu berduaan denganku? 830 00:58:00,101 --> 00:58:00,977 Anda benar. 831 00:58:02,770 --> 00:58:06,149 Aku masih memikirkan perasaanmu padaku 832 00:58:06,232 --> 00:58:07,442 adalah penyesalan. 833 00:58:08,568 --> 00:58:10,445 Jika kamu menghabiskan waktu bersamaku seperti ini-- 834 00:58:10,528 --> 00:58:12,530 Perasaanku padamu akan memudar? 835 00:58:16,117 --> 00:58:17,702 Itu adalah pemikiran yang bodoh. 836 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 Kamu telah menjadi jauh lebih istimewa bagiku. 837 00:58:23,291 --> 00:58:25,502 Ya, aku benar-benar bodoh. 838 00:58:27,086 --> 00:58:28,171 Anda akan melihat. 839 00:58:28,254 --> 00:58:31,257 Saat Anda menuruni gunung ini, kamu pasti akan berterima kasih padaku. 840 00:58:53,821 --> 00:58:55,198 Sialan. 841 00:59:08,086 --> 00:59:09,087 Apa itu? 842 00:59:12,715 --> 00:59:13,925 Buah ini bisa dimakan. 843 00:59:17,011 --> 00:59:18,846 Mengapa kamu berbisik? 844 00:59:18,930 --> 00:59:21,224 Hewan liar mungkin datang setelah mendengarkan kita, 845 00:59:21,307 --> 00:59:23,893 dan orang-orang menggunakan jalan ini, jadi kita harus hati-hati. 846 00:59:32,986 --> 00:59:34,028 Apakah itu pahit? 847 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 Itu asam. 848 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Ini belum matang. 849 00:59:47,041 --> 00:59:49,752 Anda tetap harus memakannya. Setidaknya hilangkan dahagamu. 850 00:59:57,677 --> 01:00:00,555 Karena kita tidak bisa menyalakan api, kita bisa melihat bintang-bintang. 851 01:00:03,433 --> 01:00:04,434 Anda benar. 852 01:00:06,227 --> 01:00:07,520 Saya merasa seperti itu 853 01:00:09,105 --> 01:00:11,399 saya tidak akan mampu mudah tertidur hari ini. 854 01:00:39,510 --> 01:00:41,971 Tuan Muda, kita harus segera pergi. 855 01:01:56,587 --> 01:01:59,549 Apa itu? Apa yang salah? 856 01:01:59,632 --> 01:02:02,051 - Ada ekor kuda dimana-mana. - Ekor kuda? 857 01:02:03,344 --> 01:02:04,554 Tapi itu adalah hal yang umum. 858 01:02:04,637 --> 01:02:07,807 Ekor kuda dapat mengumpulkan emas, jadi mereka digunakan 859 01:02:07,890 --> 01:02:10,268 untuk mengukur profitabilitas penambangan emas. 860 01:02:10,852 --> 01:02:13,688 Aku pergi setelah mendapat tip dari Inspektur Tambang Bak Jun-gi. 861 01:02:14,856 --> 01:02:18,609 Tahukah Anda apa yang dilakukan inspektur pertambangan? 862 01:02:18,693 --> 01:02:22,488 Seorang inspektur pertambangan menyelidiki produk dan singkapan daerah. 863 01:02:23,573 --> 01:02:26,075 Tunggu. Singkapan? 864 01:02:26,159 --> 01:02:27,118 Mineral? 865 01:02:28,453 --> 01:02:29,912 Maksudmu ada emas di sini? 866 01:02:29,996 --> 01:02:32,165 Itu sebabnya mereka membutuhkan anak. 867 01:02:32,248 --> 01:02:35,251 - Untuk menambang singkapan. - Karena mereka harus kecil. 868 01:02:35,334 --> 01:02:37,003 Maka kita berada di tempat yang tepat. 869 01:02:37,086 --> 01:02:39,213 Anak-anak ada di sana. Ayo kita pergi. 870 01:02:41,132 --> 01:02:42,759 Kemana kamu terburu-buru? 871 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Tidak ada apa pun di sini. 872 01:02:44,761 --> 01:02:47,388 Kami hanya lewat saja. Maukah Anda memberi kami jalan? 873 01:02:47,472 --> 01:02:48,556 Anda terlihat familier. 874 01:02:48,639 --> 01:02:50,391 Anda berada di sisi hakim. 875 01:02:50,475 --> 01:02:53,603 Sekarang kita tahu itu, kami tidak bisa memberi Anda jalan. 876 01:02:53,686 --> 01:02:56,522 Lalu, kita bisa mencari jalan lain. 877 01:02:56,606 --> 01:02:57,440 Ayo kita pergi. 878 01:03:01,194 --> 01:03:02,612 Apa yang kamu sembunyikan? 879 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 Apakah Anda menambang emas? 880 01:03:09,368 --> 01:03:10,453 Tunggu. 881 01:03:11,412 --> 01:03:12,330 Lihat ke depan. 882 01:03:17,543 --> 01:03:18,628 Ayo kita pergi. 883 01:03:39,023 --> 01:03:40,316 Tunggu. 884 01:03:40,399 --> 01:03:41,651 Mengapa? Kita harus pergi! 885 01:03:41,734 --> 01:03:44,403 Kita tidak bisa lari begitu saja. Kita harus menggunakan akal kita. 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Saya akan menarik perhatian mereka. Anda harus bersembunyi. 887 01:03:46,572 --> 01:03:48,491 Tunggu! 888 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Kami menangkapmu. 889 01:04:07,635 --> 01:04:09,011 Jumlahnya terlalu banyak. 890 01:04:09,095 --> 01:04:10,221 Kita tetap harus mencoba. 891 01:04:11,389 --> 01:04:13,182 Kita tidak bisa mati seperti ini. 892 01:04:13,266 --> 01:04:14,141 Tapi tetap saja… 893 01:04:16,519 --> 01:04:18,604 Ada peluang lebih besar dengan cara ini. 894 01:04:19,230 --> 01:04:20,273 Kesempatan apa? 895 01:04:20,356 --> 01:04:23,734 Peluang meninggalkan gunung ini hidup-hidup. 896 01:05:45,900 --> 01:05:46,901 Goo-deok. 897 01:05:47,652 --> 01:05:48,736 Goo-deok. 898 01:06:04,377 --> 01:06:05,628 Goo-deok. 899 01:06:06,796 --> 01:06:07,630 Hai. 900 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Goo-deok. 901 01:06:13,886 --> 01:06:15,012 Bagus sekali! 902 01:06:16,180 --> 01:06:17,139 Goo-deok, tidak. 903 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 Goo-deok, buka matamu! Goo-deok. 904 01:06:31,779 --> 01:06:33,948 Bagus sekali! 905 01:06:34,031 --> 01:06:35,408 Buka matamu! 906 01:06:38,953 --> 01:06:40,830 Tolong, Goo-deok. 907 01:06:48,587 --> 01:06:50,339 Ayo kita pergi. Mari kita bergerak sekarang. 908 01:07:11,694 --> 01:07:12,862 Tuan Muda. 909 01:07:18,409 --> 01:07:19,660 Apakah kamu baik-baik saja? 910 01:07:21,579 --> 01:07:24,165 Kamu bilang kamu pandai dalam segala hal. 911 01:07:24,248 --> 01:07:26,250 Lalu kenapa kamu tidak bisa berenang? 912 01:07:27,543 --> 01:07:30,546 saya tidak tahu bahwa saya juga tidak bisa berenang. 913 01:07:30,629 --> 01:07:33,007 Jangan bilang aku tidak berguna lagi. 914 01:07:33,090 --> 01:07:35,968 Aku menyelamatkan hidupmu, kamu tahu. 915 01:07:38,763 --> 01:07:40,264 Anda tidak menyelamatkan saya. 916 01:07:42,224 --> 01:07:43,851 Kamu hampir membunuhku. 917 01:07:47,480 --> 01:07:48,731 Apakah kamu sangat kedinginan? 918 01:07:49,315 --> 01:07:51,984 Karena orang-orang itu, Aku tidak bisa membawamu ke gubuk 919 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 atau menyalakan api karena takut terlihat. Maaf. 920 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 Kamu juga terlihat kedinginan. 921 01:07:59,825 --> 01:08:01,702 Anda terbakar. 922 01:08:01,786 --> 01:08:03,412 Bagaimana tangan seorang pria… 923 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 selembut ini? 924 01:08:10,461 --> 01:08:13,964 Kamu benar-benar sakit untuk mengatakan sesuatu seperti itu. 925 01:08:28,145 --> 01:08:32,108 Pasti ada beberapa binatang liar. 926 01:08:33,359 --> 01:08:34,944 Anda harus turun sendirian. 927 01:08:38,781 --> 01:08:42,451 Jika terus begini, suhu kita akan turun, dan kita berdua akan mati. 928 01:08:44,703 --> 01:08:46,956 Aku sangat bahagia mati bersamamu 929 01:08:47,790 --> 01:08:49,500 pada waktu yang sama di hari yang sama. 930 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 Saya serakah. 931 01:08:58,134 --> 01:09:01,053 Saya pikir saya bisa melakukannya. 932 01:09:01,137 --> 01:09:02,847 Jangan katakan itu. 933 01:09:02,930 --> 01:09:06,308 Aku seharusnya menghentikanmu. Saya minta maaf. 934 01:09:18,070 --> 01:09:19,822 Anda mencoba menghentikan saya. 935 01:09:22,241 --> 01:09:24,660 Anda bahkan meminta saya untuk menyerah dan pergi bersamamu. 936 01:09:28,998 --> 01:09:30,833 Aku seharusnya menyerah meskipun dengan enggan… 937 01:09:33,002 --> 01:09:35,004 dan pergi bersamamu saat itu. 938 01:09:51,228 --> 01:09:53,355 Goo-deok, bangun. 939 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Semuanya sudah berakhir. 940 01:09:55,399 --> 01:09:57,026 Anda melakukan semuanya. 941 01:09:57,109 --> 01:10:00,487 Yang tersisa hanyalah menemukan lokasi anak-anak dan saya 942 01:10:00,571 --> 01:10:02,072 dan menginformasikan kepada gubernur provinsi. 943 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 Maukah kamu melakukan itu untukku? 944 01:10:08,621 --> 01:10:10,497 Saya harus tidur. 945 01:10:15,085 --> 01:10:16,086 Tidak. 946 01:10:16,837 --> 01:10:17,755 Tidak, Goo-deok. 947 01:10:35,940 --> 01:10:37,066 Goo-deok, tidak. 948 01:10:37,566 --> 01:10:38,609 Goo-deok, buka matamu. 949 01:10:38,692 --> 01:10:41,070 Bagus sekali! 950 01:11:16,230 --> 01:11:18,065 Silakan tunggu aku. 951 01:11:19,024 --> 01:11:20,693 Aku akan berada tepat di belakangmu. 952 01:11:28,033 --> 01:11:31,620 Sekarang saya tidak akan rugi apa-apa. 953 01:11:32,371 --> 01:11:33,497 Jadi! 954 01:11:34,456 --> 01:11:36,458 Biarkan aku melakukan tarian pedang untuk yang terakhir kalinya. 955 01:12:39,021 --> 01:12:41,648 {\an8}Saya senang kita memasang jebakan. 956 01:12:41,732 --> 01:12:43,067 {\an8}Kamu harus mati sekarang. 957 01:12:43,817 --> 01:12:47,321 {\an8}Gubernur provinsi akan melakukannya interogasinya sendiri. Apa yang kita lakukan? 958 01:12:47,404 --> 01:12:49,239 {\an8}Kami tidak membutuhkan kesaksian Anda. 959 01:12:50,282 --> 01:12:52,659 {\an8}Kami punya cukup banyak saksi. 960 01:12:54,661 --> 01:12:58,207 {\an8}Saya harap Anda tidak menggunakan hukum yang kamu tahu betul sebagai senjata. 961 01:12:58,290 --> 01:13:00,209 {\an8}Dipisahkan dari orang tuanya dan dijual, 962 01:13:00,292 --> 01:13:04,088 {\an8}dari puncak gunung yang bisa mereka datangi mati kapan saja di bawah bebatuan, 963 01:13:04,171 --> 01:13:07,091 {\an8}mereka menanggung penderitaan dicambuk dan kelaparan. 964 01:13:07,174 --> 01:13:08,634 {\an8}Jadi, berapakah uang yang cukup? 965 01:13:08,717 --> 01:13:10,844 {\an8}Tidak peduli seberapa pintarnya Anda, 966 01:13:11,428 --> 01:13:13,472 kamu tidak akan bisa mengungkapkan kebenarannya. 967 01:13:16,558 --> 01:13:21,563 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Ilyoung Kim